DATA PROCESSING NOTICE FOR ARKEMA'S JOBS PORTAL 阿科玛招聘网站数据处理通告

To apply for job offers on the Arkema Recruiting System (the “Jobs Portal”), we ask you to register on our Jobs Portal, and to upload your application. Please find below our information notice on the protection of personal information of the Jobs Portal of Arkema.

通过阿科玛招聘系统(“招聘网站”)应聘职位时,我们会要求您在招聘网站上注册账户并上传求职申请。请参见下文关于阿科玛招聘网站关于个人信息保护的通告。

Arkema offers an online system dedicated to recruitment. The use of the Jobs Portal involves the processing of your Personal Information (as defined below). Arkema will pay special attention to the protection of your Personal Information while you use the Jobs Portal.

招聘网站为阿科玛专门用于招聘的在线系统。您使用招聘网站时涉及到我们处理您的个人信息(定义见下文)。阿科玛在您使用招聘网站时会特别注意保护您的个人信息。

This information notice (“Notice”) will provide you with information on our Personal Information processing activities with respect to certain Personal Information about you when you access and use the Arkema Jobs Portal to:

本通告(“通告”)对您访问和使用招聘网站时,我们处理您特定个人信息的活动作相关说明:

Create an account in the Jobs Portal inter alia used to store your application data;

在招聘网站上新建账户,尤其用于存储您的求职信息;

Apply for a specific job offering of an entity belonging to the Arkema Group, while the relevant entity is indicated within a specific job offering, and/or

应聘阿科玛集团下属实体的特定职位,或该特定职位信息栏中已明确列出相关实体;和/或

Other activities in relation to the use of Jobs Portal and maintenance of your account.

其他与使用招聘网站与维护本人账户相关的活动。

The Notice considers the rights and obligations set forth in the EU General Data Protection Regulation (Regulation (EU) 2016/679, “GDPR”) , Personal Information Protection Law of the People’s Republic China, Cybersecurity Law of the People’s Republic China and other personal information protection related laws and regulations (collectively, “Applicable Laws”).

本通告参考了欧盟《通用数据保护条例》(欧盟第2016/679号条例,以下简称“《通用数据保护条例》”)、《中华人民共和国个人信息保护法》、《中华人民共和国网络安全法》以及其他个人信息保护相关的法律、法规中规定的各项权利和义务。

I.Preamble

序言

1.Arkema (China) Investment Co., Ltd. with its registered office at Unit 904, Beijing Sun Palace Building, No 12A TaiYangGong Middle road, Chaoyang District, Beijing P. R. China, is responsible for ensuring that Personal Information is processed in compliance with the Applicable Laws.

阿科玛(中国)投资有限公司的注册经营地址位于北京市朝阳区太阳宫中路12号楼9层904室,其负责确保个人信息的处理均符合适用法律。

2.We use the following definitions in this Notices:

本通告适用以下定义:

Arkema”or “we” means Arkema (China) Investment Co., Ltd.

阿科玛”或 “我们”均泛指阿科玛(中国)投资有限公司。

Personal Information” refers to all kinds of information related to identified or identifiable natural persons recorded by electronic or other means, excluding anonymized information. In addition to factual information, it includes any expression of opinion about an individual and any indication of the intentions of Arkema or any other person in respect of an individual.

个人信息”指以电子或其他方式记录的与已识别或者可识别的自然人有关的各种信息,不包括匿名化后处理的信息。除事实信息外,还包括就相关个人的意见表达,以及阿科玛或其他人员对相关个人的意向表述。

Personal Information includes Sensitive Personal Information, which refers to Personal Information that is likely to result in damage to the personal dignity of any natural person or damage to his or her personal or property safety once disclosed or illegally used, including such information as biometric identification, religious belief, specific identity, medical health, financial account and whereabouts and tracks, as well as the personal information of minors under the age of 14.

个人信息包括敏感个人信息,即一旦泄露或者非法使用,容易导致自然人的人格尊严受到侵害或者人身、财产安全受到危害的个人信息,包括生物识别、宗教信仰、特定身份、医疗健康、金融账户、行踪轨迹等信息,以及不满十四周岁未成年人的个人信息。

II.Processing of Your Personal Information

对您个人信息的处理

  1.General

通则

We will process your Personal Information when you access and use the Jobs Portal. You will provide us with your Personal Information when creating an account, setting up a profile and/or applying for a job on the Jobs Portal. We may receive your Personal Information from you or from authorized third parties (e.g., recruitment agencies which you authorized to submit your Personal Information to us.)

当您在登录或使用招聘网站时,我们会处理您的个人信息。您在招聘网站上创建账号、建立个人档案和/或申请工作时,将向我们提供您的个人信息。我们可能从您本人或从经授权的第三方处(例如,经您授权向我们提供个人信息的正规招聘机构)接收您的个人信息。

In addition to Personal Information processed via the Jobs Portal, we may also process your Personal Information from third parties to the extent permitted or required by Applicable Laws, for purposes connected with processing your application on the Jobs Portal.

除通过招聘网站处理个人信息外,我们还可能在适用法律所允许或要求的范围内,处理从第三方处获取的您的个人信息,以处理您与职位申请相关的目的。

We process your Personal Information in order to enable you to create an account, set up a profile and/or apply for a job on the Jobs Portal,as well as to inform you about job application status, and any other purposes in relation to the use of Jobs Portal.

我们处理您的个人信息以便您新建账户、设置个人档案和/或应聘招聘网站所刊登的职位,同时我们会也通知您职位招聘进展,实现招聘网站的其他功能。

2.Which Personal Information are processed

个人信息的收集范围

While creating your account and/or applying to a job offer, we may process the following Personal Information (Sensitive Personal Information is marked in bold):

当您创建账号和/或申请职位时,我们可能将处理下列个人信息(敏感个人信息以加粗标记):

- Your login information: username and password;

您的账户登录信息:用户名和密码;

- Your general personal information, such as first name, last name, e-mail address, phone number, address, city, zip code, country;

您的一般个人信息,例如姓名、电子邮箱、电话号码、住址、城市、邮编和国别等;

- The information provided on your resume, such as professional experience, photo, education background, professional certifications, language skills;

您简历中提供的信息,如职业经验、照片、学历背景、专业资格证、外语水平等;

- The professional preferences that you provide us with, via the Jobs Portal (that is, the types of jobs that you are interested in and geographic mobility);

您通过招聘网站向我们提供的职位偏好(即,您所感兴趣的职位类型及异地调动意愿);

- Any other personal information (including sensitive information, such as possible disabilities) that you decide to enter voluntarily on your profile, or include in your resume without being obliged to;

您在个人档案中主动填报,或在无义务填写的情况下,自愿纳入简历的其他个人信息(含残疾状况等个人敏感信息);

- Your IP address and browsing routes on the website.

您的IP地址及网站浏览路径。

You can edit or delete your profile through your account at any time.

您可以随时通过登录个人账户来编辑或删除您个人档案。

Furthermore, each time you use your account, we record and store date and time of your login in order to allow you to verify when you were last logged into your account and to enable us to notify you about a pending deletion of your account due to long-time inactivity (See Article 8 of Notice).

此外,您每次使用账户时,我们都会记录并存储下您的登录日期和时间,以便您核对上一次登录账户的时间,并使我们能够在您的账户长期不使用的情况下,向您发送即将删除您账户的提示邮件(见本通告第8款)。

3.What are the purposes of processing your Personal Information?

处理您个人信息的目的

We will process your Personal Information for the following purposes:

我们将处理您的个人信息并用于以下目的:

- To create an account and your profile in the database, for technical support or for any other useful purpose, such as identifying opportunities that align with your interests and preferences;

在数据库中新建您的账户以及个人档案,来提供技术支持或实现其他有用目的,如查找匹配您的兴趣和职位偏好等;

- To submit your application to different affiliates of the Arkema group, according to your instructions, via the Jobs Portal;

根据您的指令,通过招聘网站,向阿科玛集团各关联公司提交您的求职申请;

- To be visible in Arkema's candidate database. Please note that if you want to use this feature, you must first enable it. Only then will the people in charge of recruiting within Arkema see your profile and offer you job opportunities in the event of a current or future vacancy. You will be able to deactivate this feature again, at any time, via the Jobs Portal;

将您加入阿科玛人才储备数据库中。请注意,如您希望使用此项功能,须首先启用该功能。只有这样,阿科玛内部的招聘负责人才能看到您的档案,为您提供现有或日后空缺职位的就业机会。您可以通过招聘网站,随时重新禁用此项功能;

- To create anonymized statistics (so that we can evaluate, for example, the number of candidates who have applied for a particular offer, without analyzing the applications accurately);

生成匿名统计数据(例如,方便我们在无需准确分析求职申请的情况下,评估特定职位的应聘人数);

- In accordance with the Applicable Laws, to establish, enforce or defend against filing a complaint and to fulfill legal obligations (such as accounting, regulatory and administrative requirements), to comply with requests from courts or regulatory bodies, or, where necessary to investigate, prevent or take action regarding illegal activities, in cases of suspected fraud, situations involving potential threats to the safety of others or violation of Arkema's policies or conditions.

按照适用法律,建立、实行投诉受理和维权机制并履行法律义务(例如,财会、监管和行政管理要求)、落实法院或监管机关的要求,或必要时,调查、防范或采取行动制止非法活动,以及疑似欺诈行为,涉及到威胁他人安全或违反阿科玛政策或条件的各类情况。

4.Who are the recipients of Your Personal Information?

您个人信息的接收方

For the purposes mentioned above, the following recipients and categories of recipients will have access to your Personal Information:

基于上述个人信息的处理目的,以下接收方和各类的接收方将访问您个人信息:

- Human Resources and managing functions within Arkema group to administer applications and candidate information at a group wide level;

向阿科玛集团的内部人力资源和人才管理岗位提供,以便统筹管理全集团各个职位的求职申请和人才储备信息;

- To agents, service providers and third-party consultants (for example to carry out computer maintenance or provide support in connection with human resources);

向代理商、服务商和第三方顾问提供(例如,实施计算机维护或提供人力资源支持的第三方等);

- To governmental authorities, courts and regulators, when necessary and to comply with Applicable Laws;

为遵守适用法律,并在必要时,向政府机关、法院和监管机构提供;

- To any other party, in case of reorganization, merger, sale, joint venture, assignment, transfer, or any other provision related to the entirety or parts of our business, our assets, or our actions.

公司重组、兼并、变卖、合资、易主、转让,或涉及到我们全部或部分业务、资产或项目的其他安排时,向交易对象方提供。

Your Personal Information will be shared, transferred or exported strictly pursuant to Applicable Laws. We will not disclose your Personal Information to any third parties who are not authorized to process it.

您的个人信息在严格遵守适用法律的前提下,方可共享、转让或跨境传输。我们不会向无权处理您个人信息的第三方泄露您的个人信息。

5.On what legal basis do we process your Personal Information?

我们处理您个人信息的法律依据

In connection with the use of the Jobs Portal, we will process your Personal Information on the basis of your consent to this Notice:

在您使用招聘网站过程中,我们将在您同意本通告的前提下,处理您的个人信息,以便:

- To create and store your profile, in accordance with this Notice;

按照本通告,新建和存储您的个人档案;

- To make your profile available to Arkema's companies, at your request, via the Jobs Portal;

应您要求,通过招聘网站,向阿科玛集团各成员公司提交您的个人档案;

- To process your applications in connection with the information you provide in the Jobs Portal and your interests and preferences.

根据您在招聘网站上提供的个人信息及兴趣偏好,处理您的职位申请;

If necessary, we may also process your Personal Information when necessary, without your consent:

必要时,我们还会为以下目的,收集和使用您的个人信息而不必征得您的同意:

 To comply with a statutory duty or obligation to which we are subject to;

履行我们须承担的法定职责或法律义务;

To process the Personal Information disclosed by you or other Personal Information that has been legally disclosed within a reasonable scope in accordance with Applicable Laws;

依照有关法律规定在合理的范围内处理您自行公开或者其他已经合法公开的个人信息;

Other cases that do not require your consent as stipulated in the Applicable Laws;

现行法律法规规定的其他不需要征得您同意的情形。

 

6.Where will your Personal Information be exported?

您个人信息的跨境传输

Since Arkema belongs to the Arkema Group, who owns affiliates around the world and provides services through global resources and servers.  That means, after your consent, your Personal Information may be transferred outside the country you are located and processed worldwide, e.g., both inside and outside the European Union (EU) and the European Economic Area (EEA), People’s Republic of China (PRC) and United States (US) by Arkema. For more information about where your Personal Information may be exported, please see our Personal Information Export Notice.

由于阿科玛隶属于阿科玛集团,并在全球存在关联实体,以及通过遍布全球的资源和服务器提供服务,这意味着在获得您的同意后,您的个人信息可能被阿科玛传输至您所在国境外并在世界各地处理,例如欧盟、欧洲经济区、中华人民共和国和美国境内及境外。关于您的个人信息跨境传输的详情,请参见我们的《个人信息出境通知》。

Please note that all countries, even in the EU and the EEA have different laws regarding the protection of Personal Information. When your Personal Information is transferred from your country to another country, the laws and regulations that protect your Personal Information in the country to which your information is transferred to may be different from your country's. Arkema will take necessary measures to fulfill its legal obligations relating to the outbound transfer of Personal information under Applicable Laws.

请注意,每个国家(甚至在欧盟和欧洲经济区)的个人信息保护立法均有所不同。当您的个人信息从本国传输至另一国后,该接收国的个人信息保护立法可能与您本国的适用法律存在显著不同。阿科玛会采取必要措施,履行适用法律下有个人信息出境的法律要求。

7.How do we protect your Personal Information?

我们对您个人信息的保护措施

Arkema implements necessary and appropriate technical and organizational security measures designed to protect your Personal Information against accidental or unlawful destruction, accidental loss or alteration, unauthorized disclosure or access. All our employees and partners are bound by confidentiality and can only process your Personal Information on a "need to know" basis principle.

阿科玛实行必要且适当的技术和管理安全措施,以保护您的个人信息不被意外或非法销毁、意外泄露或篡改、非法披露或访问。我们全体雇员及合作伙伴均需遵循保密义务,并以“确有必要知情”为基本原则,处理您的个人信息。

In the event of any security incident regarding your Personal Information, we will in a timely manner inform you about the basic conditions and possible influence of security incident, response measures that have been taken or to be taken by us, risk mitigation suggestions, corrective measures for you, etc., by email, telephone, push notification, etc. When it is difficult to notify every user individually, we will issue an announcement properly and effectively. At the same time, if necessary, we will take the initiative to report the handling of such security incidents in accordance with regulatory requirements.

一旦发生涉及您个人信息的安全事件,我们将通过电子邮件、电话、推送通知等方式,及时通知您安全事件的基本情况和潜在影响、我们已采取或拟采取的应对措施,并为您提供风险消除建议、改进措施等。在难以逐一通知每一位用户的情况下,我们会妥善、有效地发布公告。同时我们还会按照法规要求,在必要时主动上报此类安全事件的处理方式。

8.How long will your Personal Information be retained

您个人信息的保留期限

You can manage your account or the Personal Information you have provided us with at any time by:

您可以随时通过管理本人账户或向我们提供个人信息的方式:

Deleting your entire account

删除您的整个个人账户;

Deleting all or selected information in your profile

删除您档案中全部或指定的信息;

Withdrawing an application

撤销求职申请。

All three options will lead to the deletion of some or all your Personal Information, except to the extend we are required by law to keep the respective data.

所有三种选择都会导致您的全部或部分个人信息被删除,我们承担法定保留义务的相应数据除外。

We are committed to keeping your Personal Information as long as it is necessary to fulfill the purposes for which it was collected, and to fulfill our legal obligations.

我们承诺,在实现数据收集目的的必要期限内,保留您的个人信息并履行我们应承担的法律义务。

We shall delete your account if you have not logged into your account for more than two years. In such case, you will receive a separate notification informing you about the upcoming deletion in order to give you the opportunity to prevent the deletion of your profile.

如您的账户超过两年未曾登录,我们将删除您的账户。在这种情况下,您将收到一封提醒邮件,告知您即将删除账户,以便您有机会阻止个人档案被到期删除。

Your Personal Information will not be kept in a form that allows you to be identified for any longer than is reasonably considered necessary by Arkema for achieving the purposes for which it was processed or as it is established in the Applicable Laws related to data retention periods or as permitted by Applicable Laws.

您的个人信息以能识别您个人身份的形式保存的期限,不会超出阿科玛合理认定、实现数据处理目的的必要期限,或适用法律规定或允许的数据保留期。

9.What are your rights?

您享有的权利

Under the conditions set out under Applicable Laws, you have the following rights:

依据适用法律所规定的条件,您享有以下权利:

Right of access:

查阅权

You have the right to obtain from us confirmation as to whether or not Personal Information concerning you is being processed, and, where that is the case, to request access to the Personal Information. The access information includes – inter alia – the purposes of the processing, the categories of Personal Information concerned, and the recipients or categories of recipients to whom the Personal Information have been or will be disclosed.

您有权要求我们确认,有关您个人信息处理的情况,以及访问我们持有的您的个人信息。可访问的信息主要包括,处理目的、牵涉个人信息类型、已披露或拟披露个人信息的接收方或各类接收方。

Right to rectification: 

纠错权

You have the right to obtain from us the rectification of inaccurate Personal Information concerning you. Depending on the purposes of the processing, you have the right to have incomplete Personal Information completed, including by means of providing a supplementary statement.

您有权要求我们纠正您个人信息中不准确的信息。根据处理的目的,您有权通过提供补充说明等方式完善不完整的个人信息。

Right to erasure: 

删除权

You have the right to ask us to erase your Personal Information. Please note that there may be circumstances where you ask us to erase your Personal Information but we are legally entitled to retain it.

您有权要求我们删除您的个人信息。请注意,在某些情况下,我们根据法律有权保留您的个人信息。

Right to withdraw your consent

撤销授权

You have the right to withdraw your consent to the processing of your Personal Information at any time. Please note, however, that we may still be entitled to process your Personal Information if we have another legitimate reason for doing so. For example, we may need to retain Personal Information to comply with a legal obligation.

您有权随时撤销有关处理您个人信息的同意。但请注意,在存在其他正当理由的情况下,我们仍有权处理您的个人信息。例如,我们可能需要保留个人信息以遵守法律义务。

Right to cancel your account: 

账户注销权

You have the right to cancel your account and you may cancel it at any time. After your account is cancelled, we will stop providing any product and service to you and delete your Personal Information according to your request, unless we are legally entitled to retain it.

您可以随时注销您的账户。在您的账户被注销后,我们将停止向您提供任何产品和服务,并根据您的请求删除您的个人信息,除非我们有合法权利留存。

Right to obtain a copy of your Personal Information:

复制权

In some circumstances, you have the right to receive all or part of your Personal Information in a structured, commonly used and machine-readable format and/or request that we transmit those data to a third party where this is technically feasible. Please note that this right only applies to Personal Information which you have provided directly to Arkema.

在某些情况下,您有权以结构化、常用和机器可读的格式获得部分个人信息和/或在技术上可行的情况下要求我们传输上述信息至第三方。请注意,此权利仅适用于您直接向阿科玛提供的个人信息。

Right to Constraint information system automatic decision:

制约信息系统自动决策权

In some functions, we may make decisions based solely on non-manual automatic decision making mechanisms such as information systems and algorithms. If these decisions significantly harm your legal rights, you have the right to ask us for an explanation or request us not to make decisions based solely on non-manual automatic decision making mechanisms, and we will provide appropriate remedies.

对于部分功能,我们可能会仅仅通过非人工方式的自动决策机制做出决定,如利用信息系统和各类算法等。一旦此类决策对您的合法权益造成重大侵害,您有权要求我们做出解释并有权拒绝我们仅通过自动决策机制进行决定,对此我们也会采取适当的补救措施。

Please note that the aforementioned rights might be limited under the Applicable laws.

请注意,上述权利可能受适用所限制。

To be safe, you may need to provide a written request or otherwise prove your identity. We may ask you to verify your identity before processing your request. In principle, we do not charge a fee for your reasonable request, but we will charge a certain amount of fee for the repeated requests that exceed the reasonable limit. For those who are unreasonably repetitive, need excessive technical means (for example, need to develop new systems or fundamentally change existing practices), pose risks to the legal rights of others, or are very impractical (for example, involving information stored on backup tapes), we may refuse them.

为保障安全,您可能需要提供书面请求,或以其他方式证明您的身份。我们可能会先要求您验证自己的身份,然后再处理您的请求。对于您的合理请求,我们原则上不收取费用,但对多次重复、超出合理限度的请求,我们将视情收取一定成本费用。对于那些无端重复、需要过多技术手段(例如,需要开发新系统或从根本上改变现行惯例)、给他人合法权益带来风险或者非常不切实际(例如,涉及备份磁带上存放的信息)的请求,我们可能会予以拒绝。

In the following situations, we will not be able to comply with your requests, in accordance with the requirements of laws and regulations:

在以下情形中,按照法律法规要求,我们将无法响应您的请求:

Where it is related to our performance of obligations under stipulated under laws and regulations;

与我们履行法律法规规定的义务相关的;

Where it is directly related to national security or national defense;

与国家安全、国防安全直接相关的;

Where it is directly related to public safety, public health, and major public interests;

与公共安全、公共卫生、重大公共利益直接相关的;

Where it is directly related to criminal investigation, indictment, trial and enforcement of judgments;

与刑事侦查、起诉、审判和判决执行等直接相关的;

Where we have sufficient evidence that you have subjective intentions or abuse rights;

我们有充分证据表明您存在主观恶意或滥用权利的;

Where we protect you or other individual’s life, asset and other significant legitimate rights, at the same time it is hard to obtain your due authorization;

我们出于维护您或其他个人的生命、财产等重大合法权益但又很难得到您授权同意的;

Where there a response will result in serious damages to the legitimate rights and interests of you or other individuals and organizations; and

响应您的请求将导致您或其他个人、组织的合法权益受到严重损害的;以及

Where commercial secrets are involved.

涉及商业秘密的。

If you wish to exercise your personal information subject rights, please set in your account or address your request to the data protection referent at dataprotection@arkema.com.

如您希望行使个人信息主体的权利,请登录您的账户或向数据保护专员(电子邮箱:dataprotection@arkema.com)提出您的要求。

10.How can you contact us?

我们的联系方式

If you have any questions about this Notice or about how we process your Personal Information in connection with the use of Job Portal, you can contact the Data Protection Referent of the Arkema Group by e-mail at dataprotection@arkema.com, or by post, at the following address:

如您对本通告或我们如何处理与使用招聘网站相关的您的个人信息存在任何疑问,请联系阿科玛集团数据保护专员,电子邮箱dataprotection@arkema.com,或可致函以下通信地址:

Arkema

Legal Department

阿科玛法务部

420 rue d'Estienne d'Orves

92700 Colombes – France

11.Cookies

Cookies

We may use cookies or similar technologies on the Jobs Portal, as explained in more detail in the cookie policy accessible via the following link .

我们可能在招聘网站上使用cookies或类似技术,见Cookie管理政策中的详细解释,可通过以下链接查阅。

12.How to update this Notice

本通告如何更新

We may update this Notice time to time. We will not impair your rights under this Notice without your express consent.

我们可能会不时地更新本通告。未经您明示同意,我们不会削减您在本通告所享有的权利。

We will inform you of any material changes to this Notice and obtain your consent.

对本通告所做的任何重大变更我们会通知您并取得您的同意。

Material changes within the meaning of this Notice include, but are not limited to:

本通告的重大变更包括但不限于:

Material changes to our Personal Information processing rules. For example, the purposes for which Personal Information is processed, the types of Personal Information processed, and the manner in which Personal Information is used.

我们的个人信息处理规则发生实质改变,例如处理个人信息的目的、处理的个人信息类型、个人信息的使用方式发生改变;

Changes in your rights to participate in the processing of Personal Information and how they are exercised.

您参与个人信息处理方面的权利及其行使方式发生变化时;

When there is a change in the department responsible for handling the security of Personal Information, its contact information and relevant complaint channels.

我们负责处理个人信息安全的责任部门、联络方式及投诉渠道发生变化时。

last update Nov 20, 2023

最近更新日期:2023年11月20日

Personal Information Export Notice个人信息出境通知

In order to protect your legitimate rights and interests, please carefully read and strictly comply with this "Personal Information Export Notice" (the "Export Notice "). Please kindly read carefully the terms and conditions of this Export Notice to ensure they are fully understood. Unless you have read and acknowledged all the terms of this Export Notice, you should not agree to this Export Notice and use Arkema Recruiting System (the “Jobs Portal”) and its related products and/or services.

为了保障您的合法权益,您应当仔细阅读并严格遵守本《个人信息出境通知》(“出境通知”)。请您务必审慎阅读、充分理解本出境通知的条款内容。除非您已阅读并接受本出境通知的所有条款,否则您不应同意本出境通知并使用阿科玛招聘系统(“招聘网站”)以及与之相关的产品和/或服务。

1.  I am fully aware and agree to use Jobs Portal and its related products and/or services (such products and/or services are available under the "Data Processing Notice for Arkema’s Jobs Portal" published on the website arkema.cn, hereinafter referred to as the "Notice"). For the above purpose, I authorize and agree that Arkema (China) Investment Co., Ltd.("Arkema") will process my personal information for the purposes stated in the Notice (refer to the Notice for the specific types of personal information), including providing it to the overseas personal information recipient(s) listed in the attachment hereto (the "Overseas Recipient(s)"). The Overseas Recipient(s) will process my personal information in accordance with the purposes and methods under the Notice and the attachment to this Export Notice.

一、本人已清楚知悉并同意使用招聘网站及与之相关的产品和/或服务(该等产品和/或服务的内容详见网站arkema.cn发布的《阿科玛招聘网站数据处理通告》,下称“《通告》” )。为此目的,本人授权并同意:阿科玛(中国)投资有限公司(“阿科玛” )将基于《通告》所述目的处理本人的个人信息(具体个人信息字段详见《通告》),包括向本出境通知附件所列的境外个人信息接收方(“境外接收方” )提供个人信息。境外接收方将按照《通告》及本出境通知附件所述的目的、方式处理个人信息。

2、 I am fully aware that I have the statutory rights to know, change and revoke authorization during the processing activities of my personal information by Arkema and Overseas Recipient(s), and I can exercise these rights in accordance with the methods and procedures indicated under the Notice. If I have any questions about the Overseas Recipient(s) and their information processing activities, I can directly contact the Overseas Recipient(s) according to the contact information listed in the attachment of this Export Notice.

二、本人确认已知晓:在阿科玛和境外接收方处理本人个人信息的活动中,本人享有知情权、变更和撤回授权等相关法定权利,本人可以按照《通告》所述方式和程序行使该等相关权利。如本人对境外接收方及其信息处理行为有任何疑问,可根据本出境通知附件所列的联系方式直接联系该境外接收方。

3、 I am aware that before cross-border transfer of my personal information according to this Export Notice, Arkema will strictly comply with the statutory and regulatory requirements to fulfill the compliance obligations, including but not limited to signing standard contracts with the Overseas Recipient(s) according to the standard contracts stipulated by the administration authority, in order to clarify the rights and obligations (if applicable).

三、本人已知悉:在我的个人信息根据本出境通知跨境传输前,阿科玛将严格依据法律法规和监管要求履行合规义务,包括但不限于与境外接收方签署管理机关制定的标准合同,以明确相关的权利义务(如适用)。

4、 This Export Notice shall come into effect from the date when I voluntarily click the check box to express consent hereto. Any matters not covered under this Export Notice shall be handled in accordance with the relevant provisions of the Notice.

四、本出境通知自本人通过主动勾选以示同意之日起生效。本出境通知未尽事宜,依照《通告》的相关约定处理。

5、 This Export Notice is governed by the laws of the People’s Republic of China. Any disputes arising out of the validity, interpretation, performance of or relating to this Export Notice shall be submitted to the competent court at the place of execution of this Export Notice (i.e. Jing'an District, Shanghai, China).

五、本出境通知应受中华人民共和国法律管辖。任何因本出境通知的效力、解释和履行引起的或与本出境通知相关而产生的争议应提交本出境通知签订地(即中国上海市静安区)有管辖权的法院解决。

6、 I am fully aware of the meaning and legal effect of this Export Notice. By clicking the check box on the relevant page, it deems that I have voluntarily made the above authorization. This Export Notice reflects my true expression of intention, and I hereby agree to undertake all legal consequences arising from it.

六、本人已充分知悉本出境通知的含义以及由此产生的法律效力,并在相关页面上勾选以示本人自愿作出授权。本出境通知是本人真实的意思表示,本人同意承担由此带来的一切法律后果。

7、This Export Notice is written and executed the English and Chinese languages. In the event of any inconsistency or conflict between the two versions, the English version shall prevail.

七、本出境通知以英文和中文书就并签署。若中英文版本有任何不一致或冲突,应以英文版本为准。

Appendix

附件

1.Overseas Recipient(s)

   境外接收方

Arkema France

阿科玛法国

2.Details of cross-border transfer

  出境详情

Your personal information will be transferred through the following systems. The purpose of transfer and the specific types of personal information concerned are indicated as below: 

您的个人信息将通过以下系统进行跨境传输。个人信息跨境传输的目的,所涉个人信息的种类以及处理方式详见下表所示:

3.Contact

联系方式

If you would like to learn more information about cross-border transfer of personal information, or to exercise any of your personal information rights according to the laws and regulations, please contact dataprotection@arkema.com.

如果您希望了解个人信息传输的其他信息,或行使任何您基于相关法律的个人信息方面的权利,请联系dataprotection@arkema.com。

last update Nov 20, 2023

最近更新日期:2023年11月20日