Cookie管理政策

Cookies are small text files of letters and numbers that a website may place or store on your computer or mobile device when you visit a site or page. 

Cookies是由字母和数字组成的小文本文件,当您访问某个网站或网页时,网站可能会将其留存在您的计算机或移动设备上。

When navigating on Arkema Recruiting System (“Jobs Portal”), subject to your consent, Cookies may be placed on your computer or mobile device by our external provider (SAP SuccessFactors).

您在浏览阿科玛网上职业规划平台(“招聘网站”)的过程中,经您本人同意后,外部服务商(SAP SuccessFactors)可能会在您的计算机或移动设备上留存Cookies。

You have the right reconsidering your decision at any time.

您有权随时重新考虑您所做的决定。

How Cookies are used on the Jobs Portal?

招聘网站使用Cookies的方式

Cookies used on the Jobs Portal are designed to enhance the user experience and provide analytics while maintaining a highly responsive interaction. Many Cookies are created when someone visits the site but are not populated until the user interacts with various site features.

招聘网站使用Cookies的目的是,在增进用户体验并提供分析服务的同时,保持快速响应和互动。很多Cookies都是在用户访问网站时生成的,但在用户与网站所提供的各种功能进行互动之前,此类记录不会发生作用。

Cookies are implemented on a “server-side” approach. This means Arkema (China) Investment Co., Ltd. (“Arkema” or“we”) will never store any RMK permanent Cookies onto the user’s browser. Indeed, server based sessions do not store physical Cookies to the user’s browser. Instead, the server maintains a server session for the user with the details of the contents of that server session obscured from the users or other users viewing. When activity on the site stops, the server session disappears from memory, leaving no trace of the user. The user must then “login” again to re-activate another session that is stored in server memory in order to have the client site know their identity.

Cookies是从服务器端加以利用的。这就意味着,阿科玛(中国)投资有限公司(“阿科玛”或“我们”)从不会在用户浏览器中储存RMK永久性Cookies。实际上,服务器会话过程中,也不会向用户浏览器中存入Cookies的固定文件,而是由服务器保持用户会话,并将服务器会话的详细内容屏蔽在其他用户或用户群的可见范围之外。待网站浏览活动停止后,服务器会话内容便会从内存中消失,不会留下用户的任何追踪轨迹。之后,用户须重新登录网站,方可再次激活已保存在服务器存储器之中此前的会话,以便客户端网站识别用户身份。

Cookies used by the Jobs Portal:

招聘网站所使用的Cookies

Please find bellow the list of Cookies used by the Jobs Portal:

招聘网站所使用的Cookies明细表如下:

Name of the Cookies

Cookies名称

Functionality

功能

RMK12

Created as a persistent Cookies when the user acknowledges the "Cookies Policy" banner by viewing the Cookies policy or choosing to dismiss the banner. It indicates if the user has acknowledged the "Cookies Policy" banner. If the Cookies is not set, then the banner will be presented to the user.

当用户查阅Cookies管理政策,选择接受或者忽略时,便会生成此条常驻Cookies。它表明用户是否已认可Cookies管理政策。如未设定此项Cookies,便会向用户展现Cookies管理政策的提示信息。

JSESSIONID

Single Cookies placed on the users device during their session so the server can identify the user.  Used to track the user with the specific application server in the data center to maintain their state on the server.

服务器会话过程中,在用户设备上存放的一条Cookies,以便服务器能够识别用户身份。用于数据中心特定应用服务器跟踪用户的目的,以维护用户在服务器上的状态。

_ga

_gat

Used by Google Analytics to recognize a visitor when he comes back on a website.

由谷歌网站流量统计分析服务所使用,以识别重返网站的访客。

Load Balancer

Cookies used by the load balancer to manage network traffic in the data center.

负载均衡器所使用的Cookies,用以管理数据中心的网络数据流量。

fbm\_{app id}

fbsr\_{app id}

Created upon successful authentication with the Facebook JS API.

通过脸书Java脚本应用程序接口的身份验证后生成。

Linkedin_oauth_\*

Linkedin_oauth_*_crc

Created when someone visits an RMK site page that uses the LinkedIn JS API. Updated by LinkedIn throughout the user's session.

访客通过领英Java脚本应用程序接口,访问招聘网站页面时生成。整个用户会话周期内,由领英负责更新用户会话。

Your agreement to the use of Cookies

您同意使用Cookies

The use of Cookies is subject to your agreement. You accept the use of Cookies by pursuing your navigation after your first entrance on the website. Your agreement to the use of Cookies is valid for a period of 13 months[KWM1] .

我们须征得您同意后才能使用Cookies。您在首次进入网站后,通过继续浏览的方式,接受Cookies的使用。您同意使用Cookies的有效期为13个月。

How can I control or delete Cookies?

              控制或删除Cookies的方式

In relation to Jobs Portal, most browsers are initially set up to automatically accept Cookies that are placed on your computer or mobile device when you use websites. You can change the settings on your browser to block Cookies or to alert you when Cookies are being set on your computer or mobile device. You can also delete Cookies stored on your computer or mobile device through your browser.

就招聘网站而言,多数浏览器的初始设置都是当您访问网站时,自动接受在您的计算机或移动设备上保存Cookies。您可以修改浏览器中的此项设定,选择阻止Cookies,或当您的计算机或移动设备准备存储Cookies时提醒您。您还可以通过浏览器设置项,删除已保存在您计算机或移动设备上的Cookies。

Please refer to your browser instructions or Help screen to learn more about how to adjust or modify your browser settings. You will find below the Help pages of the commonly used navigators:

请查阅浏览器操作指南或帮助页面,以了解如何调整或修改浏览器设置的详细说明。常用浏览器帮助页面的查阅网址如下所示:

Internet Explorer

Mozilla Firefox

Google Chrome

Safari(移动版帮助页面在此)

Opera

You can also activate the parameter “Do not track” on your browser in order to send a code stating that you do not wish to be tracked:

您还可以激活浏览器的“勿跟踪”选项,以发出一行代码,表明您不希望被跟踪:

Internet Explorer 11

Mozilla Firefox

Google Chrome

Safari

Opera

For opting-out Cookies placed by Google Analytics, you can also install the following add-on on your usual) navigator (Microsoft Internet Explorer 11, Google Chrome, Mozilla Firefox, Safari or Opera): https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en-GB

如需退订谷歌网站流量统计分析服务所保存的Cookies,您还可以安装以下常用浏览器插件(Microsoft Internet Explorer 11、Google Chrome、Mozilla Firefox、Safari或Opera):https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en-GB

Please note that parts of our websites may not function correctly if you disable the Cookies.

请注意,禁用Cookies后,我们网站的部分页面可能无法正常使用。

If you do not want your navigation data to be processed by Arkema, you can exercise your right to object at any time by contacting:

如您不希望阿科玛处理您的浏览数据,您可以随时联系以下部门,行使您反对处理的权利:

Arkema

Legal Department

阿科玛法务部

420 rue d’Estienne d’Orves – 92700 Colombes – France

dataprotection@arkema.com

Arkema – last update [*].2023

阿科玛– 最近更新日期2023年[*]月